Dat met die rijksweg is denk ik een ingeslopen foutje. Autoweg zou de betere benaming zijn. Waarschijnlijk was de vertaler nog van de oude stempel, toen autowegen automatisch rijkswegen waren. Die koppeling is losgelaten, alhowel je in de benaming het nog wel terugvindt: veel wegen die de naam ‘rijksweg’ dragen zijn provinciale wegen …