Hallo KaChing_Cacher.

lanes= einzutragen halte ich für absolut sinnvoll.
Leider mache ich das selber nicht konsequent genug.

Eine einfache durchgezogene Mittellinie ist keine bauliche Trennung.
Eine doppelte durchgezogene Mittellinie ist eine bauliche Trennung.
(beides nach deutschem Straßenverkehrsrecht)

Allerdings mache ich das abhängig davon, wie eine Straße eingezeichnet ist.
Ist die Straße als ein Weg in den OSM-Daten eingetragen, so zähle ich die
Spuren für beide Fahrtrichtungen zusammen. Ist die Straße mit je einem Weg
je Richtung eingetragen, so erhält jede Richtung nur die Fahrspuren dieser
Richtung.

Ist eine Straße in der Realität baulich getrennt, in OSM aber nur als ein Weg
eingetragen, wäre es natürlich sinnvoll den zweiten Weg zu ergänzen und
danach erst die Angabe der Fahrspuren hinzuzufügen.

Edbert (EvanE)