Danke Walter. : ist ein reserviertes Zeichen in Mapserver und das LABELITEM “namede” steht schon in Anführungszeichen, also in der Query gehts, dann habe ich name:de als Variable, die ich nicht auswerten kann. Habe mehrere Sachen probiert, aber es ging nicht. Ist nicht weiter tragisch, das umbenennen geht problemlos & fix.
Eine andere Sache ging mir eben noch durch den Kopf. Wenn name=null ist und auch namede=null, was ja für viele Objekte der Fall ist, kopiert der ja bei allen Objekten die null rüber.
Kann man das so erweitern?
update osm_line set namede=name where namede is null and name is not null;