sollte klppen - zumindest hab ich nix schlimmes auf den ersten blick gesehen.

Was denn für Probleme? in der query anstelle von name:de einfach “name:de” schreiben und dann sollte es gehen .

also: update osm_line set “name:de”=name where “name:de” is null;
Gruss
walter

" = shift 2 - nicht 2mal ’ !!