Manche sind dafür, das TMC-Zeug komplett rauszuwerfen, da on the ground nicht reproduzierbar 
Da du nur den kurzen Way um die Verkehrsinsel aufteilen musst und sich die Zweige vorn und hinten wieder treffen (die Rechtsabbiegespur nach Osten ist, jedenfalls nach meinem Luftbild, nicht baulich abgetrennt), brauchst du gar keinen zusätzlichen Node. Mir würde es dann reichen, den neu gemappten Weg mit in die TMC-Relation zu setzen.
Bei mir sehen solche Anschlüsse so aus: https://www.openstreetmap.org/#map=19/50.23552/8.28712
Am besten auch an Abbiegebeschränkungen denken (in meinem Beispiel sind das https://www.openstreetmap.org/relation/2647256, https://www.openstreetmap.org/relation/2647258 und https://www.openstreetmap.org/relation/2647270)), sonst kommen Router auf die verrücktesten Ideen.
–ks