Laut EN-Wiki ist das genau so korrekt. “name” nur für den eigenständigen Namen vom Kreisverkehr und Ref für die Ref der Straße die da durch geht.
Der DE-Wiki Eintrag bezüglich “name” gleicht dem EN, schweigt sich jedoch zu “ref” aus.

Ich will nicht ausschließen und kann nicht ausschließen das dieser Ober-Bullshit tatsächlich als Standard in OSM betrachtet wird. Meine konzeptionellen Bedenken habe ich ja bereits geäußert…
Wenn dann müßte man mal auswerten in wie weit das tatsächlich auch so gehandhabt wird (OSMweit, Weltweit!).

Von meinem Gefühl her waren die Namen der Kreisverkehr-Straßenstücke immer schon die der Straßennamen! Keine Ahnung ob in der Deutschen StVO dazu was steht. Ein Straßen-Namensschild im Kreisverkehr habe ich jedoch bewußt auch noch nie wahrgenommen.