Erstmal der Bypass von Süd nach Ost: Baulich getrennte Spur → separater Way. Ich hab da mal was gebastelt. Da der Bypass zwingend auf die A 94 führt, ist es ein motorway_link.
Hat der Kreisel selbst mehrspurige Abschnitte? Dann kannst du z.B. http://osm.org/way/478172247 ein lanes=2 verpassen. Zersplittert ist er ja schon weitgehend.
hw=trunk ist in Deutschland eine kreuzungsfreie Straße, die anhaltefreies Fahren ermöglicht – keine Ampel, kein Vorfahrt-Achten. Ein Kreisel kann in Schland niemals Bestandteil eines hw=trunk sein.
–ks