Is er ergens een plek waar ik Nederlandse vertalingen van OSM-tags kan zien?
Hoe kan ik dit het beste vertalen, zodat het verschil duidelijk is. Ik heb nu dit:
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| joiner | Meubelmaker |
| cabinet_maker | Meubelmaker |
| carpenter | Timmerman |
Een joiner is geen meubelmaker, maar iemand die de verbindingen in gebintes/vakwerk constructies maakt. Pen- en gat verbindingen enzo. Houten gebinten - Nostalgisch vakmanschap - NOESK
Maar een echt Nederlands woord heb ik er niet voor kunnen vinden. Het is een gespecialiseerde timmerman. Soms wordt deze persoon een schrijnwerker genoemd, maar dat dekt volgens mij de lading niet.
Ik heb ook niet 1 woord maar het werk is “Voegen van gebinten”. Je mag in het Nederlands samengestelde woorden maken: Gebintenvoeger. Of met een paar woorden: Voeger van gebinten. Het is nog steeds een specialisme, je kan het ambachtelijk laten uitvoeren of met moderne machines en hulpstukken.
Op https://openingh.openstreetmap.de/ kan je openingstijden bekijken. Daar viel het volgende op. Met de waarde voor openingstijden "Mar 15-Jun 15 off “bird breeding season” weergegeven met de melding:
Facility is now closed but will close 15 March, in 58 days, comment: “bird breeding season”.
Zie: Way: 197371553 | OpenStreetMap
De waarde: “Mar 15-Jun 15 off “bird breeding season”; Jun 16-Mar 14 sunrise-sunset” geeft de volgende melding:
Facility is now open but will close today, 15 January, in 6 hours and 52 minutes.
Zie: Way: 562326126 | OpenStreetMap
Is de eerste waarde niet correct/volledig of is de interpretatie van de website niet goed?
Hoe mappen we een ooievaarsnest op een paal?
ik heb nu:
- natural=birds_nest
- birds_nest=stork
- nest_platform=yes
- support=pole
Maar er is ook man_made=nesting_site met diverse extra tags voor details.
De eerste waarde geeft alleen wanneer het gesloten is, gezien de default gesloten is, is het altijd gesloten. De tweede waarde is wel juist.
De website, die je noemt, heeft ook een tool om te checken of de waarde klopt: opening_hours evaluation tool. Daar kan je ook zien dat de tweede waarde goede openingstijden weergeeft.
Helder, dank. Gezien de waardes er al in stonden voor de zekerheid de checkvraag. Ga ze aanpassen.
Kwam dit ook nog tegen.. ik vermoed opening_hours op elk stukje/onderdeel. Zo laten?
Ja, ik zou het zo laten. Een andere mogelijkheid zou zijn de stukken samen te voegen met een relatie maar daar wordt het (in dit geval) niet beter van.
The tag value should be used only for naturally occurring nests, this means non-artificial nesting aids (for artificial nesting aids see man_made=nesting_site instead). It is not intended to be used for any kind of purposeful man made nests.
Ik vermoed dat de paal en (het begin van) het nest daar door een organisatie is neergezet en dan is man_made=nesting_site de juiste keuze zijn.
Ze zetten de paal en het wagenwiel neer, maar de ooievaars maken daarop hun nest helemaal zelf. Dus het nest is natural, maar de support is kunstmatig. Onderweg wijzen wandelaars elkaar ook op de nesten, niet zozeer de palen, maar het is allebei verifieerbaar juist.
Bij nesting_site lijkt het vooral te gaan om meervoudige sites zoals zwaluwmuren, daken met allemaal nestkasten. Zoals je ook parking_spaces hebt op een parking, en picnic_tables op een picnic_site.
(Ik weet niet of dat ooievaarsnest op een bovenleiding-supportboog boven een zeer druk spoorviaduct in Rotterdam Blijdorp er nog steeds is… ff zoeken.. o ja, het is weggehaald en kort daarna is een sterkere support terugggeplaatst, met wat takjes er al in voor een beginnetje van het nieuwe nest. Ze zitten er weer!)
Ja, daar zou ik denk ik toch voor man_made=nesting_site willen gaan, met een capacity. Gewoon omdat je anders niet goed kan aangeven dat het om een hele serie nesten gaat, en je hebt in OSM geen goede manier om de individuele nesten aan de mast te verbinden.
De toren zelf is power=tower, dus daar kan je dan mooi de tag man_made=nesting_site bij zetten. Mmm… dan zou capacity op de power/tower slaan, dus dat moet zoiets als nesting_site:capacity worden.
1 Like
De uitleg van Geim is historisch correct, maar tenwoordig wordt met een joiner iemand bedoeld die kozijnen, ramen, deuren en trappen maakt. De eerste drie hits als ik in London op Joinery zoek zijn http://www.caledonianjoinery.co.uk/ ,https://www.london-joinery.com/, https://www.lincolnjoinerylondon.com/, waarbij die tweede ook meubelmaakwerk doet.
In het Nederlands is er geen speciaal woord voor, behalve het ouderwetse schrijnwerker. Maar een schrijnwerker doet ook dakconstructies en dat zou ik dan weer aan een gewoon timmerman overlaten.
Ik heb gister geprobeerd over dit voetpad te wandelen, maar besloten het niet te doen. Vanuit het noorden was er wel te herkennen dat het ooit belopen is geweest, maar er stonden zo’n 50 cm hoge strueel, waaronder bramen, plus dat de boomtakken overhingen zodat ik er moest bukken.
Er was duidelijk een pad gemaakt naar het schouwpad langs het spoor, dat heb ik maar niet genomen (had achteraf gekund, er was op dat moment een seinstoring waardoor tussen Soest en Baarn geen treinen reden).
Vanuit de zuidkant was er wel een karrespoor te herkennen dat duidelijk enigszins belopen/bereden was, maar dat kon ook voor toegang naar het weiland (en/of graskuilbak) zijn.
Wat vinden jullie: pad weghalen of trail_visibility op bad zetten? Er is vziw geen analogie van trackgrade, die aangeeft hoe de toestand van een pad is…
Haal het weg, het lijkt geen officieel pad en het lijkt wel erg dicht op het spoor te liggen.
Eventueel kun je de smoothness op impassable zetten als je het wilt laten staan.
1 Like
Dank voor je antwoord, pad is weggehaald!
Het ex-pad ligt ver genoeg van het spoor, het spoor ligt daar op een 2 a 3 meter hogere dijk. En treinen daar rijden 40 km/h.
Jammer, want het is een mooie omgeving en leek me een mooiere route dan de Stadhouderslaan.
Vanuit het zuiden zou ik hier een stuk pad laten staan, persoonlijk loop ik daar ook rustig door, want op lange trektochten buiten Nederland kom je zulke paden vaak genoeg tegen. Een track lijkt het me niet (meer); het weiland heeft een eigen toegang. Zo te zien is het pad afgeschermd van het weiland én van de spoordijk, maar de toegang is open. Als het verderop dan geheel overgroeid is (niet alleen netels maar ook struiken en laaghout, dan houdt het pad daar pas op.
MI kun je track grades ook best op paden toepassen, wordt dacht ik ook wel gedaan.
2 Likes
Heb ik gedaan. En thx voor de trackgrade op path, die kende ik niet.
1 Like
Als ik op Openstreetmap.org zoek op de naam van een gemeente, bijvoorbeeld Sluis, dan is de eerste hit “Administrative Boundary (Level 7) Sluis, Zeeland, Netherlands”. Klik ik daarop, dan heeft Sluis admin_level 8.
Waar komt die Level 7 vandaan?
1 Like
Index die begint op 0 ? 