Is er ergens een plek waar ik Nederlandse vertalingen van OSM-tags kan zien?
Hoe kan ik dit het beste vertalen, zodat het verschil duidelijk is. Ik heb nu dit:
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| joiner | Meubelmaker |
| cabinet_maker | Meubelmaker |
| carpenter | Timmerman |
Een joiner is geen meubelmaker, maar iemand die de verbindingen in gebintes/vakwerk constructies maakt. Pen- en gat verbindingen enzo. Houten gebinten - Nostalgisch vakmanschap - NOESK
Maar een echt Nederlands woord heb ik er niet voor kunnen vinden. Het is een gespecialiseerde timmerman. Soms wordt deze persoon een schrijnwerker genoemd, maar dat dekt volgens mij de lading niet.
Ik heb ook niet 1 woord maar het werk is “Voegen van gebinten”. Je mag in het Nederlands samengestelde woorden maken: Gebintenvoeger. Of met een paar woorden: Voeger van gebinten. Het is nog steeds een specialisme, je kan het ambachtelijk laten uitvoeren of met moderne machines en hulpstukken.