4

Ja, das nette im Harz liegende Bergbau-Städtchen Lautenthal wird mit “h” geschrieben, genauso wie die nach ihm benannten Lautenthaler Straßen in den Nachbarorten. Und wie man an weiteren Straßennamen in Berlin Blankenburg erkennt, bezieht sich die dortige Straße auch eindeutig auf Lautenthal im Harz.

Dennoch würde ich mich wie aighes für OSM erst einmal an die Schreibweise der Straßenschilder in Berlin halten, also “Lautentaler Straße” ohne “h”. Straßenschilder sind die vorrangige Straßennamensquelle für OSM. Ergänzend ggf. als “interessierter Bürger”, dem der Unterschied aufgefallen ist, bei der Stadt nachfragen.

Eine Ausnahme wäre selbstverständlich, wenn alle oder fast alle Anwohner der Straße erzählen würden: “Nein, die Straße wird mit “h” geschrieben. Die Stadt hat nur vor einem Jahr neue leider fehlerhafte Schilder aufgestellt und diese seitdem nicht korrigiert.” Genauso wäre es, wenn derartiges in Artikeln im Lokalteil der Zeitung geschrieben worden wäre. Dann könntest Du den Straßennamen aufgrund dieses “persönlichen Wissens” (local knowledge) anders schreiben.

Vielleicht hat sich einfach bei den ersten Anwohnern der Straße die Schreibweise ohne “h” eingebürgert und wurde deshalb später als offizielle Schreibweise und in die Straßenschilder übernommen, trotzdem bleibt der historische Ursprung ja bestehen. Selbst eine “arme” Stadt wie Berlin würde Straßenschilder mit fehlerhafter Schreibweise ansonsten wohl zügig auswechseln.

Ich würde der Straße erst mal “name=Lautentaler Straße” geben und zusätzlich “alt_name=Lautenthaler Straße”, damit auch ein Lautenthaler diese findet.