OK - in Offlineprogrammen kann man solche Optionen nicht entdecken.
Wie oben bereits erwähnt - “Tourenplanung” ist allgemein. “Routenplanung” hat bei den Navis eine eingeschränkte Bedeutung und setzt am Navi entsprechend routingfähige Karten vorraus. Wird eine Route online über Wege und Pfade geplant, die auf der Navikarte nicht vorhanden sind oder nicht korrekt verbunden sind, dann berechnet das Navi einen ganz anderen Routenverlauf. Bei einem Track ist dies nicht der Fall, den wirst du am Navi einfach per Sicht ablaufen, bzw. abfahren.
Wie auch immer sollte man auf einer Website für ein und dasselbe “Ding” auch immer den gleichen Begriff verwenden.
Zu erwartender Änderung “sündhaft teuer” → “sauteuer” 
Viele Grüße
Dieter