so etwas haben wir hier in linz auch: http://blogs.webzeilen.net/centralorgan/files/2010/07/eisenbahnbruecke.jpg

ich habe einfach den way mit railway=train und highway=secondary getaggt. gerendert wird es allerdings nicht (im gegensatz zu der variante railway=tram + highway=petestrian): http://www.openstreetmap.org/browse/way/70559868