krza
(Kristian)
14
Wenn man mal in die Mailingliste schaut, wird man die Ansicht finden, dass es irgendwann zu lokalen Schlüsseln kommen wird, also in lokaler Sprache. Das hat dann aber wenig damit zu tun, dass bestimmte Leute kein Englisch können. Das ist für mich sowieso kein Grund. Erstens gehört das heute zur Allgemeinbildung, und zweitens muss man noch nicht einmal Englisch können, sondern nur ein paar Begriffe, die nun zufällig auf Englisch sind. Insofern könnte es meinetwegen auch auf arabisch sein, auch wenn´s anfangs anstrengend wäre. Nein, der Grund ist vielmehr, dass es bestimmte landestypische Dinge gibt, die entweder schlecht übersetzbar sind oder/und eine andere Bedeutung haben im Sinne der Gewichtung. Ich denke, dass man zumindest in der westlichen Welt beim Englisch bleiben sollte. Da bricht sich keiner einen ab, und die paar lokalen Spezialitäten werden dann halt hinzugefügt. Ist ja auch kein Problem, weil man ja normalerweise nur im eigenen Land taggt und andersrum niemand darüber stolpern dürfte (z.B. ein Japaner, der von Tokio aus einen See in Mecklenburg bearbeiten will). Wichtig ist an der Stelle, dass das lokale Rendering funktioniert, sprich, dass man deutsche, englische, chinesische, … Karten erstellen kann. Übrigens kann man mal einen Blick auf Japan werfen oder Indien. Da sind die Namen häufig in Landessprache und auf Englisch gerendert. Ob die dafür so ein lokales Template verwenden, weiß ich nicht, denn die Objekte, die ich hier in Deutschland mehrsprachig getaggt habe, erscheinen trotzdem nur auf Deutsch - zum Glück 