Ich habe mir dieses Dokument angeschaut.
https://vorarlberg.at/documents/302033/472555/Kurzinformation.pdf/893e8f20-c211-ff80-c529-19a8915ed508
Das Wanderwegnetz ist wohl identisch aufgebaut, wie das des Kantons Zürich. Das ist unterdessen zu mehr als 90% vollständig auf OSM erfasst.
Ich kann nur empfehlen das selbe System zu übernehmen. Dann kann lonvia auch noch bei Waymarkedtrails eine Regel zufügen, damit dieses lokale Basisnetz der Wanderwege auch so angezeigt wird, wie das der Schweiz. Weiss-gelbe Markierung ergiebt eine rote Linie, weiss-rot-weiss ergibt eine rot gestrichelte Linie und weiss-blau-weiss eine rot gepunktete Linie. Ihr müsst das Ei nicht neu erfinden.
Nur Routen die auf den Schildern mit einem Routennamen ausgewiesen sind, erhalten einen Namen. Die anderen nur from und to