Könntest du deine kml-Datei mal verfügbar machen ?
Bei mir funktionieren Bilder im popup http://www.roeltgen.com/vergleichspunkte/bilder4ol.html unter openlayers4