Wie wärs dann damit:

natural=water + water=pond
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Water_details

BTW, was Standard ist, sollte endlich mal klar und eindeutig festgelegt werden.