Yes, such a clear mapping as I originally suggested does not hold. However: (copied from the original thread):