Ich muss den Thread noch mal aufnehmen. Es scheint mir ein altes allgemeines Kartografie-Problem zu sein, dass sich bei nahe beieinander liegenden POIs schon mal die Namen überlappen.
Frage:
Kann man die auf der Karte (Mapnik/Osmarender) gezeigten Text relativ zum POI irgendwie verschieben?

Danke für Antworten, auch wenn es NEIN heißen sollte.

Frank