Das ist m.W. die häufiger angewendete Methode, den node des Schildes mit dem Weg zu verbinden, dann passt das auch mit der Richtungsangabe forward/backward. Das Zeichen selber sollte dann diese Tags erhalten:
traffic_sign=DE:260,1040-30[22-6h]
direction=forward
alle anderen Tags sind überflüssig, da redundant. Und die description ist doppelt überflüssig, da doppelt redundant
.
Ebenfalls überflüssig (weil redundant) ist es, alle default-Werte an den Wegen separat zu taggen. Ein track hat per default
foot=yes
bicycle=yes
horse=yes
das kann man sich also sparen. Gemappt werden müssen nur die Einschränkungen. Siehe
OSM tags for routing/Access restrictions - OpenStreetMap Wiki
Die getaggten Einschränkungen für “Deinen” Weg sind inkonsistent. Vor dem verlinkten Schild geht es los mit motor_vehicle=destination. Das ist etwas seltsam, da es an diesem Weg keine “Anlieger” im Sinne der StVo gibt, aber ok, Beschilderungen sind nicht immer sinnvoll. Nach Deinem Schild fehlt das motor_vehicle=destination dann aber, gilt aber weiterhin, weil man ja nur über diese eine Zufahrt zu dem Schild gelangen kann.
Nach der Linkskurve hat der weiterführende Weg wieder motor_vehicle=destination, aber keine Einschränkung mehr auf 6-22 Uhr. Wurde die dort per Beschilderung aufgehoben oder gilt die auch für den Rest des Weges?
Was mir noch auffällt, ist die eingezeichnete Deichkrone auf Höhe des Schildes “Nationalpark Wattenmeer”. Auch ohne ein DGM vermute ich ganz stark, dass die Deichkrone sich etwa 30 m weiter westlich befindet, wo die befestigten Privatwege eingezeichnet sind (auf Höhe der Linkskurve “Deines” Weges). Das sollte mal überprüft und ggf. korrigiert werden.