Hi,
unter
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Setting_up_a_test_server
bzw.
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:BigPeteB/Setting_up_a_local_database_copy
kannst Du mal gucken. Vielleicht wissen die Experts hier einen schnelleren Weg a la
$ sudo apt-get install blub-di-blub
$ josm
$ <glücklicher student & glücklicher prof
>
Ciao,
Frank