Hallo Edbert
Möglichst mit vorhandenen Tags auskommen - Volle Unterstützung! - Das versuche ich auch.
Nur leider ist barrier=toll_booth nicht allgemein anwendbar.
Und fee=yes läßt sich aufgrund des bisherigen Gebrauchs nicht eindeutig als Kassenhäuschen auswerten.

Wenn man also Kassenhäuschen nicht mit Kassenautomat gleichsetzen will, braucht man ein eindeutiges Tag, das gleichzeitig vielseitig einsetzbar ist.

Da Mautgebühren auch an abseits positionierten Maut-Kassen, den Maut-Terminals http://de.wikipedia.org/wiki/Lkw-Maut_in_Deutschland bezahlt werden und die Kontrolle der Mautzahlung mit Hilfe von Kontrollbrücken und mobilen Einsatzkräften erfolgen kann, ist das Tag barrier=toll_booth wirklich sehr speziell.

Ich würde überall dort, wo ein Automat im Einsatz ist “vending_mashine” http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity=vending_machine benutzen und dort, wo ein Kassierer im Häuschen sitzt “cash_point”.

Gruß
tippeltappel