http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OsmAndMapCreator mag ein Einstieg sein.
Nein ist es nicht. Dieses Programm ist dumm. Es übernimmt jeden Baum und Parkbank. Der Datenanteil, den das Programm filtert, scheint gering zu sein. Man muss also mit osmfilter dran. Und das haben die Osmand-Leute gemacht.
Das war meines Erachtens ein dezenter Hinweis, dass du dir selbstverständlich deine eigenen OsmAnd-Karten erzeugen kannst - mehr nicht.
Eine Aussage darüber, dass das OsmAndMapCreator alles alleine kann, kann ich im Post nicht erkennen.