Muss es OSM sein? Ich würde für diesen Zwecke ein stand-alone-GIS verwenden, in meinem Fall das kostenfreie QGis. Da seid ihre Herr euerer Daten, könnt frei eure Attribute bestimmen, ohne dabei jemanden ins Gehege zu kommen. Und niemand kommt euch ins Gehege. Ihr könnt das Aussehen frei gestalten. Und wenn ihr das Ergebnis über das Internet teilen wollt, es in einem geeigneten Format (kml, GeoJSON) exportieren und einem einem WEB-Atlas zur Darstelling importieren.