Ik weet niet of dit werkt in Linux, maar wat je nodig hebt is gpsbabel (van gpsbabel.org) om de tracks om te zetten naar osm formaat, en mkgmap, zie http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mkgmap
Stel dat je de tracks als primary highways wilt weergeven (dat geeft een dikke oranje lijn bovenop mijn fietsmap) dan converteer je die mbv gpbabel als volgt:
gpsbabel -i gdb -f ways.gdb -o osm,tag=“highway:primary” -F ways.osm
Vervolgens maak je van die ways.osm een transparante kaart mbv het volgende mkgmap commando:
java -ea -jar mkgmap.jar --tdbfile --transparent ways.osm
Dit levert dan een transparante kaartsetje op met 63240001.img, osmmap.img en osmmap.tdb
Die kaartenset moet je vervolgens in Mapsource installeren, dat doe je het makkelijkst met het programma mapset toolkit, zie http://sites.google.com/site/cypherman1/
Wil je andere kleurtjes/lijntjes dan kan je andere types proberen (highway:motorway ofzo) of je maakt een aparte typ file met style file, maar dat wordt weer wat ingewikkelder. Zie verder http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mkgmap/help/usage