нужен плагин remote control, он по http слушает порт и принимает оттуда команды. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Plugins/RemoteControl#load_and_zoom_command