+1, сделайте плз, кто знает как!
В потлаче тоже неплохо было бы поменять
Поправил. При следующем обновлении перевода войдёт.
Напомню - поправить перевод может любой желающий. Это делается вот тут: https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm
Сэры! Не совсем в тему, но лучше места не нашел. Подскажите, как создать новую страницу (с русским переводом) в JOSM Wiki? Чо-то никак сообразить не могу 
del
Я, наверное, тупой. В каком месте del?
Есть, например,
https://josm.openstreetmap.de/wiki/Help/AudioMapping/Synchronization
на трех языках, русского нет. Я могу редактировать любой (кнопкой Edit внизу страницы), но как создать новую страницу,
https://josm.openstreetmap.de/wiki/Help/AudioMapping/Ru:Synchronization?
Все, кажется, перетыкал (и даже кое-что прочитал :), но понять не могу.
Спасибо, понял Надо не дел, а тыц
Сам ссылку написал, сам тыкнул - вот тебе и новая страница
Только правильный адрес должен быть https://josm.openstreetmap.de/wiki/Ru:Help/AudioMapping/Synchronization
вся справка на русском находится в ветке https://josm.openstreetmap.de/wiki/Ru:Help и т.д. Обратите внимание на Ru:Help
А! Спасибо. То-то я гляжу, что она не появляется в списке переводов на оригинальной странице. Исправлю, когда допишу. Спасибо.
Но возникает другой вопрос… Как удалить теперь бяку с неправильным адресом?
del в том месте, где я, тупой, дал ссылку на вики OSM, вместо JOSM, поэтому исправил сообщение на del, чтобы его удалили, или не обращали на него внимания хотя бы.
Второй вопрос отпал сам, спасибо
В JOSM есть две заготовки:
- Заготовки/География/Природа/Лес (ставит тег “natural”);
- Заготовки/География/Природа/Лесопосадки (ставит тег “landuse”);
Предлагаю изменить текст “Лесопосадки” **на **“Земельный участок лесхоза”. Т.к. под лесопосадками понимаются все деревья посаженне руками человека, не зависимо от того есть на этой земле хоз.элемент или нет. Пример из словаря: “С двух сторон участок ограждён лесопосадками, включая такие деревья как сосна и дуб”.
И ещё предлагаю **перенести **пункт “Заготовки/География/Природа/Лесопосадки” из раздела “Природа” в раздел “Землепользование” **в **“Заготовки/География/Землепользование/Земельный участок лесхоза”, что бы был рядом с Парком, Садом и Газоном.
Лесополоса есть земельный участок лесхоза?
имеется в виду, что лесополоса не является “земельным участком лесхоза” и её кошерно тежить как natural=wood ?
Нет, это массив деревьев на территории чего-либо (“natural=wood”).
Цель её существования нахождение на ней природных объектов - деревьев для использования каких-либо их свойств (снего/ветро защита, осаждение загрязнения из воздуха и т.д.), а не выращивание леса ради древесины.
Кроме того, лично знаю множество лесопосадок посаженных и более никогда не обрабатывавшихся (за исключением очистки противопожарных просек и опашки/рытья канав с целью обезопасить от пожаров сельское хозяйство и постройки на прилегающих территориях). Ещё лично знаю противопожарные просеки и канавы в девственных лесах заповедника…
PS И термины “Лесополоса” и “Лесопосадка” к переводу фразы: “Some use this tag to show an area is covered in trees, others use it for woodland not impacted by human maintenance.” не применимы. Статью надо править.
Цель её существования - защита почвы от эрозии и прочих радостей. Это столь же естественное образование как и landuse=farmland, которую к natural приравнять от чего то не стремиться.
Совершенно согласен. Всё именно так как я и писал ранее:
Прошу поменять Заготовки/транспорт/автомобиль/автомагазин на автосалон. А то у нас нынче каждый магазин запчастей shop=car 
переведите пжлт справку по поиску и добавьте больше примеров из своего опыта
Создал русскоязычную страничку: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:JOSM/Search_function
Можно переводить. Как будет время присоединюсь.
Господа ведающие справкой встроенной в JOSM!
Замените кто-нибудь, пожалуйста, в тексте статьи “Править > Поиск…” ссылку в строке:
“Больше примеров см. по ссылке: [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/JOSM_search_function\”](http://wiki.openstreetmap.org/index.php/JOSM_search_function\)
на
“Больше примеров см. по ссылке: [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/RU:JOSM/Search_function\”](http://wiki.openstreetmap.org/index.php/RU:JOSM/Search_function\)