Написал на нашей вики статью для начинающих разработчиков и пересборщиков (очень хочется, чтобы они появлялись) 
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:JOSM/Build
Попробуйте, кому интересно. Если найдёте ошибки/неточности - пишите или сразу изменяйте wiki.
Скоро будем лопатить меню, постараюсь открытие website и email туда добавить (обычно невидимыми пунктами). Для более хитрых действий - уже плагины, т.к. правил преобразования адресов слишком много.
добрался таки до josm, дефолтный аглицкий в строчке значения Alt-A не работает :(.
язык наследуется из главного окна josm, т.е. переключения рус/лат в основном окне влияют на язык значения.
аналогично и в Alt-S
галочка “английский по умолчанию” стоит. josm 5759 Build-Date: 2013-03-07 02:31:35, win xp.
Язык вроде только на ключ распространяется.
Совершенно верно. Если язык ключа не фиксируется - это баг, а значения тега слишком часто русские, чтобы их фиксировать.
addr:street = проспект Октября
хм, жаль. я предалагал с этими меюшками работать не глядя на экран, а тут придется подглядывать правильно ли язык установлен и не набедокурилось чего лишнего в значении.
Так можно же просто выключить эту фиксацию раскладки и включить в JOSM-е какую надо. Она же сохраняется?
У меня ошибок не вылетало (это кто-то tmp, похоже, во время работы почистил), но второй запущенный JOSM упорно остаётся без тайлов…
Посмотрел плагин Tag2link - он реализует именно то, что я спрашивал.
Удобно. Особенно для тега wikipedia.
Но кто про этот плагин знает ? 
Ну, это неплохо, конечно, но в конце концов, website и email можно просто скопировать и вставить в соответствующую программу.
Основная идея была в том, чтобы не заниматься преобразованиями строки в теге wikipedia - чтобы он просто открывался из JOSM out-of-box.
Только для википедии это не прокатит - если начать, меня зарубежные друзья заставят дописывать к ядру "универсальный открыватель тегов и добавлятель пунктов меню в соответствие с правилами конвертации адресов, перечисленными в в файле формата … скачиваемого автоматом с вики … ". А мне некогда
То же самое можно сделать в Utilsplugin2, только правильную строку надо добавить в настройки (F12).
Это был ответ на процитированный вопрос?
Пока тщетно пытаюсь понять, о каких сложностях типа “правил преобразования адресов слишком много.” и “преобразованиями строки в теге wikipedia” идет речь.
wiki говорит о двух возможных форматах в теге wikipedia:
wikipedia:en=Museums in Paris
wikipedia=en:Museums in Paris
Это если не считать не специфицированный, но тоже часто употребляемый и понятный
wikipedia=Museums in Paris - Wikipedia
JOSM (5759), Джава 7.
Перегруппировал пункты шаблонов для задания свойств дорог (highway) https://josm.openstreetmap.de/ticket/8545
Желающие могут попробовать https://dl.dropbox.com/u/95178454/josm/josm-custom.jar
А картинку можно что вышло ?
См. выше
Вот снимки для интересующихся (сорри за качество - сильно пожал), думаю, получить представление можно.
UPD убрал скриншоты. Изменения приняты в ядро https://josm.openstreetmap.de/changeset/5804/josm
Мда, качество фиг прочтёшь, так ещё и не по-русски. Но имхо надо сначала списки, потом галки, а не в перемешку.
Не придираемся, человек хорошую вещь сделал!
Сейчас там тоже вперемешку, по смыслу группировать и надо.
Автор бы про форматы почитал, png например…
jpeg здесь совсем не втему…
Пример правильно пожатого скриншота. Обращаем внимание на размер. 5.3 KБ, почти в два раза меньше, чем у автора.
Давайте не будем разводить демагогию :/. О форматах я осведомлен.
Цель была не в качестве скриншотов, а в том что бы получить представление о проделанной работе.
сравним расположение полей
UPD убрал скриншоты, изменения приняты в ядро https://josm.openstreetmap.de/changeset/5804/josm
во всех диалогах соблюдается следующий порядок расположения элементов:
name, [ref], layers, lanes, maxspeed, surface
oneway, bridge, tunnel, cutting, embankment, incline, lit, width
Именно так я и пытался сделать, но если есть у кого-то предложения — милости прошу
Для меня необходимостью переформатирования расположения элементов диалогов стало то, что пункт выбора поверхности в разных диалогах находился то в середине, то внизу списка, и проставляя тип покрытия для грунтовки (а там тоже может быть разное покрытие) и для unclassified приходилось каждый раз сосредотачиваться и искать где какой пункт находится. Зато сейчас я знаю что тип поверхности у меня всегда перед чекбоксами, что визуально всегда легко различить. Теперь все пункты сохраняют свое местоположение и мне не нужно каждый раз смотреть и искать где нужно вводить ширину дороги, а где уровень или скорость, все чекбоксы тоже на постоянном месте, что тоже повышает скорость работы.