Ich habe eine ähnliche Frage bzw. ein ähnliches Problem mit JOSM:

Bei einer Straße, die fälschlicherweise den Endpunkt nahe einer zweiten Straße hat: Wie kann ich einfach einen neuen Knotenpunkt in die bestehende zweite Straße einfügen bzw. den Endpunkt der ersten Straße als Punkt der zweiten Straße einfügen?

Bisher mache ich es so, dass ich einen neue Knotenpunkt auf der Straßen einfüge und diesen dann mit “M”(Merge) zu einem gemeinsamen Punkt vereinige. Dabei muss dann aber häufig die Position des Punktes verschoben werden, da ich nicht ganz nachvollziehen kann, auf welchen der beiden gewählten Punkte ‘vereinigt’ wird.