Im Issue wurde empfohlen, die Java Version zu aktualisieren, weil sie recht alt ist. Hast du das schon probiert?
Warum willst du unbedingt mit einer alten JOSM Version weitermachen? Auf Dauer ist das sicher keine Lösung.