Naja, Willkür sehe ich da keine, das sind uralte, oder besser langbewährte Konzepte aus der CAD-Welt, die das Arbeiten erleichtern sollen.
Graphische Elemente, die momentan nicht bearbeitet werden können oder sollen (sondern nur als Orientierung/Vorlage dienen) werden (einheitlich) farblich abgesetzt, um dem Bearbeiter die Orientierung zu erleichtern.
IMHO klappt das in JOSM eigentlich alles ganz gut, bzw. lässt sich nach eigenen Wünschen einstellen, z.B.:

  • Bearbeieten->Einstellungen->Farben->“Inaktiv”
  • Außerdem kann man in der Ebeneverwaltung auch die “Deckkraft” der einzelnen Layer reduzieren, bzw. seinen Wünschen anpassen
    (bei mir Expertenmodus)