Ich benutze JOSM auch mit einem 4k-Bildschirm, aber unter Linux, und habe das Problem NICHT. Schon mal JRE 9 oder 10 ausprobiert?