Der Fehler taucht auch mit an dem gleichen Rechner angeschlossenen VGA-Monitor (Auflösung 1280x1024) auf. Nach Meiner Meinung nach ein Bug im scaling von Windows und hat nichts mit der 4k-Auflösung eines Monitors zu tun.

Auf meinem Rechner habe ich zwar LibreOffice installiert. Dieses benötigt aber keine Java-Umgebung wie JOSM.