Bei meinem am Rechner angeschlossenen 4k Monitor kann ich sein Problem auch feststellen. Die gesetzten Punkte sind genau so versetzt wie er beschrieben hat.

Java v8.0.191 (Oracle Corporation)
Windows 7 Prof. 64bit
JOSM 14289

Der Scaling Faktor stand zu diesem Test auf 150%.