Funktioniert bei mir mir heutiger latest (8882) problemlos. Es gab kurzzeitig einen Bug beim Verbinden von Linien, welcher in Version 8856 gefixt wurde. Möglicherweise wurde dadurch auch dieses Problem behoben. Siehe https://josm.openstreetmap.de/ticket/11957
Die oben erwähnte Version habe ich auf keinem Rechner mehr installiert. Kein Problem in 8884 unter Ubuntu. Es wird vermutlich der Bug, welchen Klumbumbus erwähnte, gewesen sein.