Currently, I only add the interpolation way to the associatedStreet relation - I believe this matches the examples in the Wiki. But since I’m automating, it wouldn’t hurt to add the 2 addr:housenumber nodes since they will be there in a final configuration.

I’m not sure that nodes in the middle of the address interpolation way are a good candidate to automatically add to the relation unless someone has already assigned them an addr:housenumber before invoking the Address Interpolation dialog. How would the work flow look that routinely creates the addr:housenumber nodes in the middle of the way?