Presumably you have two mapnik.xml files - one that works (in vanilla Ubuntu 24.04) and one that doesn’t (in your “minimal linux buildroot”). I’d start by looking at those - are they identical? If not, why not?
Similarly you have two databases, and can try selecting data from each that would go into landcover-low-zoom to see what the difference is.