I hope I’m not stepping on someones toes for posting to such an old thread. I had the same question as you, and after countless hours of searching and trying things out I managed to change the colors on my eTrex. I wrote a tutorial for absolute beginners like myself, hopefully it will help someone out! Good luck to everyone! https://thingson2wheels.wordpress.com/etrex-colors