может все таки спросить у автора, тогда глядишь и вопрос отпадет надо/ненадо