Tony,
My (admittedly very newbie) opinion is that you would be better to plot the track even if somewhat inaccurately. As long as it is topographically correct, it should not cause anyone grief, assuming it doesn’t run along the edge of a precipice. As you say, it can be improved with time. That’s the benefit of a community wiki approach to mapping.
I would be interested to hear any counter arguments as this is the approach I would take (while striving for maximum accuracy wherever possible).
Jon