Ich fahre durch viele genau so gemappte Kreisverkehre, habe aber so eine Ansage noch nie erlebt. Denn alles, was den junction=roundabout verlässt, ist zwangsläufig eine Ausfahrt und leicht für die Software als solche zu erkennen. Welche Router verwendest du?
Bei Fahrzeugen, die kein linkes Seitenfenster haben, mag das zutreffen. Ich persönlich kenne keine solchen. Und rausgefahren aus einem Kreisverkehr bin ich lange nicht mehr per rechtwinkliger Abbiegung, wenn dessen Anschlüsse Inseln hatten. Das geht immer schräg raus, so wie es jetzt gemappt ist, ob es dir nun gefällt oder nicht.
Und was genau ist jetzt Problem B?