Hallo Frank,

herzlich willkommen in der OSM-Gemeinde.

Jeder kann hier mithelfen und es klappt auch ohne GPS-Empfänger.
Viele Gemeinden wurden bereits (z.B. auf Basis der Yahoo-Bilder oder anderer frei nutzbaren Quellen) kartographiert (kann jeder machen, benötigt wird ein Tool wie Potlatch oder JOSM) und warten darauf, mit Namen belebt zu werden. Dies kann ebenfalls jeder machen (Tools wie zuvor).
Lippstadt schaut auf den ersten Blick ganz gut aus. Als Einheimischer wirst du aber sicher noch den einen oder anderen Fehler bzw. weißen Fleck finden, der noch ausgefüllt werden kann.

Auch die Informationen zu den POI (Points of interest) können fast nicht genug sein.

Daher meine Empfehlung:
Schau dir die beiden Tools (Potlatch und JOSM) an bzw. lies dir die Infos im Wiki durch. Dann bekommst du sicher noch eine Vielzahl an weiteren Ideen und Gedankenanstößen zum Thema “Mithelfen”

Zu Deinen Tools kann ich dir leider keine Antwort geben, da muss ich auf einen der vielen anderen Mitstreiter verweisen.