I’ve created a Wiki page to document this usage. Hopefully my understanding of a quiet lane is correct. Please feel free to improve!
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:designation%3Dquiet_lane