Dat wist ik niet, ik meende dat je ook met de Dakota 10, gekoppeld via een USB kabel gewoon op de interne drive kon kijken met de Windows verkenner?

Een verklaring zou kunnen zijn dat die de typ file leest van de OFM, want daar staan die lijntjes nog niet op. Daar is wel wat aan te doen, zodat je niet je firmware hoeft te downgraden
(want daar ligt het dan ook niet aan).

Om te testen of het aan de typ file ligt, probeer eens het volgende:
Download deze file en pak de 10010.typ file uit. Die moet je plaatsen in de map waar je de openfietsmap BNL hebt staan (c:\garmin\openstreetmap\openfietsmap is de standaard map)
http://mijndev.openstreetmap.nl/~ligfietser/openfietsmap/hike/10010_hike.zip

Vervolgens Mapsource openen (moet wel afgesloten zijn) en 2x ctrl G om het geheugen te resetten, anders leest die nog de oude typ file.
Daarna opnieuw de kaarten naar je GPS zenden.