Correction:

sur cette page du wiki:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing_GPX_Tracks

plusieurs éditeurs sont mentionnés, dont JOSM mais le processus à mettre en oeuvre est assez irréaliste si on veut combiner un tracé GPX avec des données OSM.
Je pense qu’un des meilleurs candidats est l’éditeur Viking.

Pieren