Banxico tiene una lista de cajeros automaticos activos con latitud y longitud que podrian importarse.
https://www.banxico.org.mx/servicios/aplicacion-movil-ubicajeros-s.html
Algun interesado?
Antes de importar nada, recordad que hay que comprobar que la licencia de los datos sea compatible con la de OSM. En este caso no veo nada (mirándo rápido) que sugiera que lo sea, así que habría que ponerse en contacto con la entidad para obtener su permiso.
Eso ya aparte de seguir otros pasos necesiarios para importar, claro: ES:Importación/Directrices - OpenStreetMap Wiki 
Interesado sin duda, pero es verdad lo que apunta @pablobm. De nuestro lado, sin embargo, está el hecho de que es información pública y Banxico es una institución pública también. Lo extraño, o incluso ilegal, para el marco mexicano, sería que esta información no pudiera usarse en OSM, pero tampoco está en datos.gob.mx. De nuevo, el Banxico es un organismo público autónomo, por lo que pudiera reservarse a sí mismo el uso de los datos. En todo caso, rimugu, escríbeles a sistemasdepagos@banxico.org.mx a ver qué te responden. Si lo prefieres yo puedo escribirles, pero no quiero adelantarme.
Si esa parte se arregla podemos proponer la importación siguiendo las directrices. Ya de entrada, puedo ver en los datos que se va a requerir algún join con una versión CSV de estas tablas para poder agregar los datos de nombre, operador y las wikitags. Mi aproximación con este tipo de datos es siempre descargar los existentes y dejarlos tal y como están, sin agregar nada en un radio uniforme (un búfer de, digamos, 10 m); luego requeriría separar la dirección por comas y asignar campos ad hoc, aunque esta información no es de tan buena calidad, por lo que se podría obviar por ahora, preservando tentativamente sólo el addr:housenumber. En fin, no te pierdas, creo que podríamos hacerlo.
Consideraciones:
- El marco mexicano (en prácticamente todo lo relacionado a derecho informático) es prácticamente inexistente y sin coordinación entre las diferentes instituciones.
- Tampoco entienden mucho de licencias.
- Recordemos una de las máximas del derecho: “permissum videtur id omne quod non prohibitur” (“lo que no está prohibido está permitido”)
- El mismo sitio dice:
Banco de México con el objetivo de ampliar la disponibilidad de información para los usuarios, pone a disposición del público en general la información de los cajeros automáticos utilizada en la aplicación móvil Ubicajeros.
- La única “licencia” que publican, es de la aplicación como tal, y en su página 7 dice:
Adicionalmente, y derivado de la autorización para reproducir o utilizar la información dada a conocer a través del “Software”, el “Banco” no asume responsabilidad legal alguna o de cualquier otra índole por la precisión, oportunidad, contenido o uso que terceros den a la misma.
Alguien contactó a Banxico? Opiniones de lo anterior?
Sorry for typing in English. The data is in AllThePlaces, probably no need to contact them: All the Places Spiders
You can do the import as you wish, just be careful: there are a few tags that are not part of the OSM schema. alltheplaces/DATA_FORMAT.md at master · alltheplaces/alltheplaces · GitHub
Edit: one more thing: the addr:full tags should be further split into tags that are more granular such as street name, number, state, etc.
Pues escribes bonito.
No obstante, en cuanto a licencias de uso de datos del gobierno, no es extraño encontrarlas con facilidad, como en este caso y muchos otros aquí https://www.datos.gob.mx/dataset/sucursales