You can use Mapbox Studio. Upload the GeoJSON dataset and it can create vector tiles out of it for you. Then load them to Mapbox GL.