Well, you may consider that, but Portuguese community and others have a different opinion. If you’re good with that, that’s fine, but please don’t hijack a valid topic with a valid issue.
What I’m asking here is not rocket science. It’s a situation that happens all the time. I gave an example with a painted island, but I could give you something like this:

There are no painted islands and no physical divisions. The middle lane as a STOP sign to turn left.
If you have
lanes=3;
lanes:forward=1;
lanes:backward=2;
turn:lanes:backward=left|through
how do you indicate that there’s a STOP on one of them?