Ah, I read your post backwards, thinking you had gotten routed down the ramp incorrectly. In any case, the relevant data has already been tagged with hov:minimum=2 since 2015. Unfortunately, this shows that the software isn’t respecting the proper tags, assuming it’s using OSM data to begin with. I don’t know if there’s anything else we can do in OSM about this. Maybe you could try Tesla’s support channels? Sorry we can’t be of more help.