I think there is no need to ask in the mkgmap list, this is a problem in the OSM data and should be fixed in OSM.
If you know a place where the OSM data is correct but the counters are wrong please provide a link to the osm object.