Thanks for your answers.
Unfortunately, this issue still happens in real life (at least for me): many roundabouts have no separator between entrance and exit, so there is only one node that connects the road and the roundabout. I will ask on the mkgmap developers mailing list.
Regards,
Yvan