JOSM seems to put the new way in the center of the visible screen. So you have to do a “zoom to selection” in the view menu, and then choose duplicate way … does it work?